Awak tak terlalu tua kah...
bermain anak patung, Michael?
Awak rasa anak saya...
sukakannya atau tidak?
Dia akan sukakannya.
la macam muka awak.
Maknanya ia sangat comel.
Awak tahu hari ini hari apa?
Sehari sebelum kita dapat gaji.
Awak hanya tahu hari gaji saja.
Hari ini 1hb Oktober.
Saya sudah 10 tahun di Amerika.
10 tahun, awak patut diraikan.
Saya belanja awak...
minum lepas kerja.
Saya tak boleh lambat.
Saya ada temu janji malam ini.
Kami pun nak raikan sama.
Awak masih bertenaga...
berpesta lepas waktu bekerja yang teruk ini.
Berpesta bukannya bekerja.
Ianya seronok.
Ada sesuatu yang tak kena.
Nampak macam ada satu lagi rompakan.
Kereta 17 pada Utusan.
Kami jumpa trak yang dirompak...
di sektor H.
Kami akan kembali pada awak.
Ini paling teruk sekali.
Saya tak pernah tengok begini.
Apa mereka nak buat, pembuka tin?
Hati-hati, Billy.
Michael, ke mari.
Jangan tembak saya, ambil apa saja.
Tapi jangan tembak saya.
Tolonglah.
Bertenang, kami polis.
Bandar awak ini sangat mesra.
Saya berhenti saja di lampu merah...
dan jadi begini.
Alamak, TV saya.
Komputer saya.
Tengok trak saya.
Kasihannya trak saya.
Awak berhenti di lampu merah di South Bronx.
Awak dari mana?
Texas.
Patut pun.
Selamat datang ke New York.
Awak nak bawa itu masuk sekali?
Saya tak mahu biarkan dalam kereta.
Nanti ianya kena curi.
-Cukuplah. -Baik.
Mari kita lakukannya.
Bar itu saya yang punya.
Saya nak ke tandas.
Berikan satu lagi.
Sudah tentu.
Tutup pintu itu.
Kamu semua jangan bergerak.
Michael, jaga pintu belakang.
Semua pergi ke kotak nyanyian sana.
Serahkan cincin, jam, dompet kamu.
Semuanya.
Ayuh. Pergi ke sana. Lekas.
Saya maksudkan kamu juga.
Jangan berdiri di situ saja.
Berikan dompet kamu.
Atau saya buat sendiri untuk kamu.
Keluar.
Sebentar lagi.
Awak tak patut buat begitu.
Pergi ke belakang sana.
Tunduk, Billy!
Michael, Michael.
Cari mereka, Billy.
Panggil 911, dapatkan ambulans.
Di mana dia?
-Dia menuju ke arah dermaga. -Terima kasih.
Turun dari kereta saya.
Apa yang berlaku?
Turun dari bot ini...
Lekas!...
Lepaskan tali itu.
Saya perlu bot kamu yang terpantas.
Siapa kamu?
Polis, berikan saya kunci.
Pergi dari sini.
Berikan saya kunci.
Mana dia bot itu?
Di sana.
Billy, keluar dari situ.
Dia bunuh Maichael, Kapten.
Saya arahkan kamu.
Billy, kembali.
Dia takkan mengalah!
Juruterbang 19.lni pegawai 1412...
Teruskan, pegawai 1412.
Saya mengekori orang yang disyaki.
Saya dalam bot laju di bawah awak.
Cuba terbang di atas saya?
Roger, pegawai 1412.
Datang dekat lagi dan turunkan tali.
1, 2, 3, naik!
Apa yang berlaku!
Kamu memang sengaja engkari arahan.
Lelaki itu bunuh rakan saya.
Walau apapun...
ini bukan alasan untuk letupkan pelabuhan.
-Kapten, dengar. -Diam.
Saya tak suka pegawai polis dibunuh.
Tapi kerja kita bukan balas dendam.
Datuk bandar sangat marah pasal ini.
Dia mahu kamu berundur.
Saya tiada pilihan.
Kamu patut biar polis pelabuhan ambil alih.
Tapi kamu nak jadi wira handal.
Kamu kembali mengawal kesesakan.
Tapi.
Tiada tapi lagi! Ini keputusannya!
Lain kali kamu akan fikir dua kali.
Keluar!
Billy.
Kami sokong awak.
Terima kasih.
Cantiknya sut, Garoni.
Saya sepatutnya bergaul dengan orang ramai.
Saya dengar pasal pertunjukan bunga api awak.
Awak ada bakat untuk pementasan.
Awak dapat maklumat baik.
Memang kerja saya.
Saya rakan baru awak.
Bagaimana awak tahu hal ini?
Macam biasa.
Macam cerita lama.
Beritahu saya.
Saya tewaskan perompak di hospital.
Dan dia jerit, polis ganas.
Sudah tentu.
Suratkhabar pun sama.
Terus ke pejabat Pesuruhjaya.
Macam biasa.
Jangan beritahu saya, kamu polis.
Nampak sangatkah?
Kamu taklah teruk sangat.
Dia nampak sangat.
Kamu dibenarkan minumkah?
Boleh saya dapatkan bir untuk kamu?
Tak mengapa.
Tapi saya boleh belanja kamu nanti.
Tengoklah nanti.
Maafkan saya, saya kena melayan.
Itu Laura Shapiro.
Kamu dengar.
Jika kamu ganggu Cik Shapiro.
Saya kikis kamu dari lantai ini...
dengan pengikir.
Semua fesyen direka oleh pereka terkenal masa kini.
Itu Benny Garucci...
juara karate.
Dia lelaki tahan lasak.
Kenapa Shapiro perlukan dia di sini?
Untuk lindungi Laura.
Dia mampu bayar...
seluruh tentera bersiap sedia.
Separuh kawasan Manhattan miliknya.
Saya sanggup ajar Garucci.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pemasaran Laura Shapiro...
berbangga...
untuk memperkenalkan Edmond Wong...
dan koleksinya...
pada Bandar New York.
Cantiknya baju.
Cantiknya dada.
Perempuan pun kamu tak dapatjaga.
Mereka ada mesingan.
Kamu tak bersenjatakah?
Kami hanya ada pistol tangan.
Gadis itu pasti kena jika kami tembak.
Kamu buat perkara yang betul.
Ada apa-apa dari Shapiro?
Dia tak tahu lansung...
kenapa Laura diculik.
Setelah 12 jam...
mengawasi telefonnya.
Tiada permintaan duit tebusan, tiada arahan.
Awak mungkin fikir ini berguna.
Apa dia?
Panggilan yang dibuat oleh Garucci...
sejak 12 jam lalu.
Enam panggilan di nombor yang sama.
-Kod negara 852. -Hong Kong.
Bagaimana awak dapatkannya?
Seorang kawan di syarikat telefon.
Si rambut kuning?
Bukan, si rambut merah.
Bagaimana Hong Kong boleh berkaitan?
Seseorang boleh beri kita jawapannya.
Dia di luar sana.
Suruh En. Cantrell masuk.
Bob Cantrell dari Jabatan Pengadilan.
Adakah mereka ini penculiknya?
Manalah saya tahu? Mereka bertopeng.
Apa ertinya semua ini?
Mereka orang-orang ketua penjenayah Hong Kong, Harold Ko.
Harold Ko!
Awak kenal dia?
Siapa yang kenal Hong Kong, juga kenal Ko.
Dia memang licik.
Sukar untuk ditangkap.
Kami mengesyaki Shapiro dan Ko,...
pindahkan dadah dari Hong Kong ke New York.
Tapi kami tiada bukti kukuh.
Kenapa Ko culik anak Shapiro?
Saya tak tahu.
Mungkin mereka bermusuhan.
Kemungkinan besar...
Laura kini di Hong Kong.
Tak mungkin.
Tak siapa boleh seludup gadis itu dengan cepat.
Mudah saja bagi Ko.
Hampir seluruh Hong Kong...
dalam tangan Ko.
Jika Laura Shapiro ada di Hong Kong.
Kita harus pergi siasat.
Lupakan saja, Billy.
Saya kenal beberapa pemberi maklumat...
di sana.
Mungkin kita patut cuba.
Garoni boleh ikut saya.
Dia kenal Hong Kong masa bertugas untuk Nam.
Kamu dah lebih.
Saya suka.
Jika kamu jumpa Laura...
dan dapat dakwa Ko.
Kamu mungkin dapat tumpaskan...
organisasi di Hong Kong.
Kita bukannya rugi apa-apa.
Pergi sebagai penasihat khas pada polis tempatan.
Tengok apa yang awak boleh buat.
Baik Tuan!
Jumpa lagi Kapten.
Terima kasih, Kapten.
Ini kunci jip.
Kamu tak perlukan pemandu?
Tak mengapalah.
Terima kasih bantu kami melalui kastam.
Tak mengapa.
Penguasa Whitehead akan jumpa awak jam 4 petang.
Baiklah. Ayuh.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Awak suka tak?
Kita patut tinggal di tempat yang lebih bagus.
Kita kena berjimat.
Nostalgia, memori R dan R.
Saya ingat hari-hari di Nam.
Tiada apa di sini kecuali keluhan ghairah.
Dan wanita-wanitanya.
Billy, perempuan-perempuannya!
Mereka bagaikan bidadari.
Tak siapa boleh cari kita di sini...
Apa itu?
Syiling, kawan saya dari Chinatown berikan.
Macam kad panggilan.
Yakah?
Awak takkan faham.
Cuma syiling lama.
Menyeludup seorang gadis ke mari...
tanpa pengetahuan saya adalah mustahil.
Tak mungkin berlaku, bukan mustahil.
Nombor yang awak nak jejak.
Kepunyaan Rumah Urut Shanghai.
Tapi saya nak awak yakinkan saya.
Awak kena bertindak dengan bijaksana.
Kebijaksanaan memang milik saya.
Bawa mereka keluar.
Baik tuan.
Sila ke sini.
Selamat datang. Pertama kali ke mari?
Ya.
Kami dua perantau dari New York.
Seorang kawan syorkan tempat ini.
Kami ada ramai kawan di New York.
Mungkin awak kenal...
Benny Garucci.
Ya, Benny kata,...
dia sangat sukakan tempat ini.
Dia asyik bercakap tentangnya.
Kami ada ramai kawan di New York.
Saya tak boleh ingat semuanya.
Tapi kami boleh buat lawatan kamu menyeronokkan.
Sila ikut saya.
Awasi sekeliling.
Saya takkan lepaskannya.
Mereka buat saya gelisah...
Awasi dia untuk saya.
Garoni.
Sejuknya-
Saya mahu urutan yang kuat.
Letakkannya.
Tidak! Kamu letakkannya.
Apa yang berlaku di sini?
Pakaikan mereka pakaian. Saya mahu cakap dengan mereka.
Sebelum kita bunuh mereka.
Mandi pun tak boleh senang.
Kenapa Shapiro hantar kamu?
Shapiro?
Kamu pasti tahu sebab kami dihantar.
Dia sangat marah pada kamu semua.
Shapiro marah pada kami?
Ya.
Tapi dia yang...?
Mereka ini polis dari New York.
Polis?
Saya bukan polis. Saya pelawat.
Mungkin dia polis.
Bawa mereka keluar, bunuh mereka.
Beritahu Harold Ko kami datang.
Hari-harinya dihitung.
Tak guna buat ugutan.
Terutama yang kamu tak dapat tunai.
Ini bukan ugutan. Ini sumpah.
Lepaskan dia.
Mari pergi.
Billy.
Sekarang kita dah...
mencabar Ko.
Apa rancangan kita seterusnya?
Esok awak periksa...
tempat Ko.
Saya pergi cari pemilik syiling.
En. Ko, dua polis New York datang.
Betul?
Saya tahu apa nak buat.
Ya.
Masa untuk berlatih.
Sudah tentu.
Biar sya belanja kamu makan malam.
Ricky ajak saya tengok wayang.
Saya belum buat keputusan lagi.
Mari pergi.
Jadi awak ikut saya malam ini?
Tidak. Saya ada temu janji makan malam.
Boleh beritahu saya...
Tidak.
Lekas.
Cik May-fong Ho ada di sinikah?
May-fong Ho?
Saya rasa tidak.
Sedia, satu, dua, tiga, empat.
Tumpukan perhatian.
Mari berehat.
Apa yang berlaku, Sally?
Saya rasa tak sihat.
Mungkin awak patut balik.
Boleh saya cakap dengan gadis ini?
Tak nampakkah yang dia sibuk?
Tin Ho dari New York hantar saya.
Saya tak kenal sesiapa dari New York.
Cik Ho.
Sila ke tepi.
Cik Ho.
Jangan panggil saya Cik Ho.
Saya dah lama tak gunakan nama itu.
Dia mengganggu awakkah?
Cakap saja dan saya akan halau dia.
Cakap, cakap, cakap.
Saya akan lindungi awak, Sally.
Ayuh.
Dapatkan dia.
Capai sesuatu.
Ayuh.
Itu mainan.
Cubalah.
Saya polis dari New York.
Saya kena bercakap dengan Sally.
Maafkan saya.
Nasib baik dia polis.
Kenapa?
Supaya kita boleh berhenti.
Ayah saya dan seorang lelaki lagi...
adalah rakan kongsi Ko.
Kemudian ayah saya mati.
Bagaimana ianya berlaku?
Ibu saya tak nak beritahu saya.
Dia kata saya tak harus tahu.
Saya berhenti gunakan nama Ho.
Saya mahu kehidupan yang baru.
Saya tak patut datang.
Jika Tin Ho percayakan kamu,...
saya juga begitu.
Pergi jumpa Lee Hing.
Siapa dia? Dia boleh bantu sayakah?
Dia rakan kongsi yang satu lagi.
Tunjukkan dia syiling Tin Ho.
Saya kena pergi sekarang.
Beritahu rakan awak saya minta maaf.
Beritahu En. Ko...
Kenapa Lee Hing nak bantu kita?
Dia, Ko dan ayah Sally...
adalah rakan kongsi.
Kini mereka semua bermusuhan.
Ayah Sally mati, Lee Hing bersara.
Ko bunuh ayah Sally?
Tak siapa boelh buktikannya.
Bawa kami ke bot Lee Hing.
Sudah tentu.
Kenapa dengan mata awak?
Ianya bengkak. Sesuatu sengat saya.
Baik awak hati-hati.
Kerana nyamuk di Hong Kong pakai kasut tumit tinggi.
Ucapan dari kawan di New York.
Siapa kawan kamu?
Tin Ho.
Dia kawan lama yang sejati.
En. Hing. Kami...
Kamu polis dari New York.
Kamu nak gadis...
yang diculik oleh Ko.
Tak ada rahsia di Hong Kong.
Duduk dan minumlah teh.
Itu saja saya mampu buat.
Sebab kamu sia-sia saja datang.
Soo Ling, beri teh untuk tetamu kita.
Kenapa kedatangan kami sia-sia?
Sudah tentu awak boleh bantu kami.
Saya memang boleh tapi saya tak mahu.
Ayah saya dah bersara.
Pakcik Ming! Saya ada penyewa.
Saya perlu sedikit bekalan.
Hutang, saya rasa.
Awak kena beritahu kami...
di mana gadis itu.
Anak saya betul. Saya dah bersara.
Sally beritahu kami tentang awak.
Awak tak mahu Ko ditangkapkah?
Kamu orang luar.
Sukar bagi saya untuk percayai kamu.
Saya tak mahu ambil risiko.
Jika Ko tahu kami ke mari.
Dia pasti akan kerjakan awak.
Lelaki berdua ini mengganggu awakkah?
Mereka cuma letih dan putus asa.
Maafkan mereka.
Mereka merbahaya, ayah.
Suruh mereka pergi sebelum masalah timbul.
Saya rasa masalah dah pun timbul.
Mereka sudah tentu ekori kita.
Tidak.
Berhenti.
Lekas.
Laju lagi-
Bawa saya pada Ko sekarang juga.
Selamat tinggal.
Nampak masalah yang kamu timbulkan!
Kenapa tak tinggalkan kami sendirian?
Berilah saya peluang.
Ko dah keterlaluan. Saya akan bantu awak.
Betulkah tindakan awak?
Mungkin tidak. Tapi kadang kala...
Kemuliaan bukannya bijaksana.
Boleh awak cari di mana Laura...
secepat mungkin?
Kawan saya sepatutnya tahu.
Awak ada gambar Laura?
Ini dia.
Serahkan pada saya.
Soo Ling akan hubungi awak.
Terima kasih, En. Hing.
Terima kasih.
Saya benci kegagalan.
Beri dua polis itu dua pilihan akhir.
Biar mereka tahu saya maksudkannya.
Beri saya satu lagi peluang.
Awak akan diturun pangkat jadi bapa ayam.
Saya tak mahu tengok muka awak.
En. Ko...
Siapa lagi yang polis itu jumpa?
Selain Lee Hing.
Saya ada laporan.
Anak perempuan Ho.
Dia sudah sekian lama tak muncul.
Jadi waris Ho dah kembali.
Saya takkan bersabar dengan mereka lagi.
Apa ini?
Siapa dia?
Ambil duit itu...
dan tinggalkan Hong Kong segera.
Bukan duit Ko yang kami mahu.
Kami mahukan Laura Shapiro.
Saya sedih mendengarnya.
Garoni.
Ko sangat licik.
Gunakan tingkap. Saya guna tangga.
Mana dia Laura Shapiro?
Cakap.
Jangan bergerak.
Duduk.
Saya cakap dengan Kapten kamu lagi.
Dia tak tahu apa-apa...
tentang mesingan itu.
Kamu tak boleh bertahan...
di Asia tanpanya.
Kamu tahu apa ini?
Anggaran kerosakan yang kamu sebabkan.
Kami tahu yang kami semakin hampir pada Ko.
Jika tidak dia takkan cuba bunuh kami.
Kamu ada bukti...
Ko jadi dalang dalam serangan itu?
Saya rasa ianya jelas sangat.
Kamu tahu tak reputasi Ko?
Bacalah suratkhabar.
Dia bayar $3 juta untuk beli kuda.
Dia adakan sidang akhbar...
umumkan yang semua kemenangannya...
akan didermakan untuk kebajikan.
Dia memang bijak.
Saya beri amaran pada kamu berdua.
Saya dah beritahu Pesuruhjaya kamu...
untuk panggil kamu pulang ke U.S.A.
Lain kali saya akan penjarakan kamu.
Boleh kami pergi sekarang?
Pergi! Usah tunjukkan muka kamu lagi.
Benny?
-David Ho? -Ya.
Selamat datang ke Hong Kong.
Kereta ada adi luar.
Bila saya boleh jumpa En. Ko?
Esok di sidang akhbar.
-Awak dulu. -Terima kasih.
En. Ko dah sampai.
Tuan-tuan dan Puan-puan, seperti yang kamu tahu...
Stolen Fortune ialah kuda terbaik.
Menghasilkan hanya seekor anak...
Breakaway Threats.
Kuda ini mereka kata...
tak siapa boleh beli.
Mereka silap.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Saya dengan bangga mempersembahkan...
Breakaway Threats...
pada seluruh rakyat Hong Kong.
Kemenangannya akan diderma untuk kebajikan.
Bila Breakaway Threats mampu berlumba?
la akan berlumba untuk Derby.
Ko!
Awak tertinggal beg di bilik kami.
Kamu silap.
Jika ini bukan beg awak.
Jadi ini bukannya duit awak.
Kami tak boleh berdiam diri.
Walaupun kita kini diam di hotel...
mereka masih lagi mencari kita.
Saya setuju.
David akan bawa awak pada Laura.
Terima kasih.
Setelah saya jumpa Laura.
Duit itu akan dihantar.
Jika Shapiro bayar penghantaran itu.
Hal ini takkan berlaku.
la hanya satu salah faham.
Tapi kedua polis itu tahu banyak hal.
Jika awak setuju, saya akan bantu.
Jika begitu, datang sama malam ini.
Lee.
wing-
Saya dah periksa temapt ini.
Kita mesti dapatkan Ko.
Maklumat saya beritahu yang...
gadis itu di tempat membina kapal.
Di mana tempat membina kapal kitu?
Makmal dalam kontena.
Makmal?
Untuk buat heroin?
Jangan bergerak.
wing--
Apa yang ayah awak jumpa?
Dia tak beritahu saya.
Dia mahu awak berjumpa Wing.
Siapa Wing? Dia boleh bantu sayakah?
Jangan tanya saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Semenjak kamu sampai...
kami asyik dilanda masalah.
Kenapa tak biarkan kami sendirian?
Tapi ayah kamu nak bantu.
Ko adalah pengedar dadah.
Dadahnya membunuh ribuan manusia.
Awak tak sukakan saya.
Tapi awak patut bantu ayah awak.
Dia mahu dapatkan Ko.
Kita kena bergerak.
Inilah tempatnya?
Ya.
Wing! Mana ayah?
Ayah.
-Soo Ling. -Ayah.
Hentikannya, Soo Ling.
Awak bunuh ayah saya.
Soo Ling.
Bertenang.
Awak bunuh ayah saya.
Tidak.
Ko yang bunuh ayah awak.
Dia akan menyesal.
Ayah.
Ya?
Sally ada tak?
Nama awak, encik?
Biar dia masuk.
Apa lagi awak mahu?
Saya risaukan pasal awak.
Awak dah jumpa Lee Hing?
Dia dah mati.
Ko yang lakukannya?
Lee mambantu saya.
Saya bimbang awak pun dalam bahaya.
Jadi awak datang untuk memeriksa.
Saya tak apa-apa.
Dan awak nak maklumat lagi pasal Ko.
Maaf. Saya tak tahu apa-apa.
Lee mati kerana saya.
Saya risau tentang awak.
Ko mungkin tak tahu saya disini.
Jangan perkecilkan Ko.
Semua dah siap. Saya pergi sekarang.
Orang gaji awak?
Cuma hari ini saja, orang gaji saya sakit.
Saya lupa bayar dia.
Fanny.
Dia juga tak mahukan gajinya.
Apa yang berlaku?
Undur.
Awak ada kawan, pengurus...
rumah urut?
Dia pakcik saya, dia memalukan keluarga.
Apa yang dia mahu?
-Pakcik. -Sally.
Kenapa awak ke amri?
Saya datang nak beritahu Sally.
Ko cuba nak bunuh dia.
Tapi awak orang Ko.
Tidak lagi.
Sally, awak kena pergi segera.
En. Ko sangat serius tentangnya.
Surat berdaftar.
Surat berdaftar?
Orang-orang Ko!
Mereka dah pergi.
Mereka datang untuk bunuh saya.
Sally, awk mesti pergi.
Tapi ke mana?
Kawan saya di Amerika.
Boleh saya ikut sama?
Saya boleh beritahu pasal En. Ko.
Mana dia sembunyikan Laura?
Di tempat membina kapal.
Tempat membina kapalnya?
Ingat Wing?
Dia bekerja di tempat bina kapal.
Betulkah?
Garoni, pergi ke tempat bina kapal Ko.
Laura mungkin ada di situ.
Saya sibuk masa ini.
Jumpa lagi.
Awak akan dijemput di lapangan terbang.
Mereka tahu saya datang?
Jaga diri awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ayuh.
Garucci keluar dari kontena...
dengan dua pengawal.
Saya rasa dia memeriksa gadis itu.
Sebelum aturkan pertukaran dengan Ko.
Kontena bukannya ada banyak ruang.
Ada, jika mereka cantumkan beberapa kontena.
Ada khabar angin.
Tempat itu ialah kilang dadah Ko.
Mungkin kita patut panggil Whitehead.
Kita tak pasti ianya kilang dadah.
Kita tak pasti yang Laura di sana.
Jika kita silap, Whitehead akan hantar kita pulang.
Saya pergi dengan awak.
Itu idea bagus.
Saya boleh bertarung.
Jangan risau, Soo Ling.
Saya akan pergi dengan mereka.
Awak ada berpengalaman begini?
Ya, S.E.A.L.S... Tentera laut U.S.
Saya masih ada peralatan lama.
Apa itu?
Meriam mudah alih 200mm 6 lubang peluru.
Ini hadiah kawan saya dari Israel.
Oh Tuhan.
Betul.
Saya tak pernah tengok ini.
Awak pernahkah Billy?
Tidak.
Pintu masuk itu selepas 4 kontena.
Pintunya bewarna kelabu.
Empat kontena di atas...
ada saluran udara bersambung ke dalam.
Bsgitulah kita masuk.
-Mari lakukannya. -Ayuh.
Penuhkan semua tembikai ini.
Baik, tuan.
Saya pergi dulu.
Dia dah makankah?
Ya.
Bagus.
Saya di belakang awak.
Saya dapatkan beg awak.
Naikkan suhu penyaman udara itu.
Baiklah.
Letakkan senjata kamu.
Billy! Billy!
Jaket kalis peluru buatan Jepun hebat.
Mari dapatkan mereka.
Bergerak.
Keluar.
Dapatkan kunci.
Pergi sekarang.
Lekas, lekas.
Apa yang berlaku?
Mereka dah letupkan makmal.
Awak dapat tak?
Lekas.
-Awak hampir sedia? -Ya.
Pergi.
Kereta ini ada kunci.
Mana Laura?
Pergi mampus.
Bodoh.
Lelaki ini tanya soalan.
Jadi?
Tahu tak kami boleh buat awak cakap.
Saya ada berita untuk awak.
Awak belum tahu lagi.
Tapi awak sudah tewas.
Ini semua tak perlu.
Bergembiralah, Benny.
Ini Billy Wong, kamu ada masalah.
Saya ada masalah?
Jika kamu tak serahkan Garoni.
Saya takkan serah Laura pada sesiapa.
Tapi jika Garoni mati, dia pun lesap.
Saya kag u m.
Nyawa rakan awak sangat penting pada awak.
Saya rasa kita boleh berunding.
Pergi ke tempat bina kapal saya 2 jam lagi.
Saya pasti datang.
Stan akan bawa awak jumpa Whitehead.
Dia akan bawa awak pulang.
Saya tak kisah bersembunyi.
Sehingga Garoni dikembalikan.
Tak mengapa.
Bawa Laura pada Whitehead.
Suruh dia hantar orang-orangnya ke tempat bina kapal Ko.
Tepat jam 7 pagi-
Awak nak pergi sendirian?
Ya, ini antara saya...
dan Harold Ko.
-Buka. -Buka.
Angkat tangan.
Baik. Masuk ke dalam.
Genmbira bertemu awak.
Mana Garoni?
Mana Laura Shapiro?
Rakan saya dulu.
Sudah tentu.
Celaka kamu.
Saya dah tepati janji saya.
Sekarang, mana gadis itu?
Dia selamat.
Sudah tentu.
Whitehead.
Saya beri amaran pada awak.
En. Ko sangat berpengaruh.
Kamu anak haram.
Ya, tapi dibayar dengan lumayan.
Ini akan berakhir dengan kegembiraan.
Hanya satu yang tinggal.
Satu persembahan.
Ayuh.
Ke mari.
Ikut saya.
Lekas.
Jangan bergerak.
Soo Ling, bantu Laura. Saya selamatkan Garoni.
Jangan bergerak.
Saya dah lama perhatikan kamu.
Kali ini kamu terperangkap.
Hidupkan enjin.
Hentikan dia.
Langgar dia.
Anak haram.
Berikan saya benda itu.
Untuk mengikitirafkan khidmat kamu.
Yang menyebabkan penangkapan...
lebih 2,000 oaun dadah haram.
Pihak polis New York...
berbangga menganugerahkan kamu...
Pingat Darjah Keberanian...
pada pegawai Wong dan Garoni.
Terima kasih Kapten, gembira dapat balik.
Apa tugasan kami seterusnya?
Mengawal kesesakan.
-Tahniah Billy. -Terima kasih.
Bagus.
Tahniah.